-
1 визировать
-
2 визировать паспорта
visa a passport / affix a visaРусско-английский справочник переводчика-международника > визировать паспорта
-
3 визировать
I (что-л.)
visa
II несовер. и совер.; (что-л.)
(оптическим прибором) sight (at), take a sight (on)* * ** * *визировать; визировать, завизировать visa, vise* * *visavise -
4 визировать
1) (проставлять визу в паспорте) to visa, to viseвизировать паспорт — to visa / to vise / to stamp a passport, to affix a visa to a passport
2) (документ) to visa, to vise, to paraph -
5 визировать
vise глагол: -
6 визировать
гл.( удостоверять подлинность документа) to authenticate; visa; visé; дип тж to affix a visa (to); put a visa (on); ( о платёжном документе) to back; endorse амер indorse; ( ставить подпись) to affix one's signature (to) -
7 визировать
I (что-л.)несовер. - визировать; совер. - визировать, завизироватьvisa, viseII (что-л.)несовер. и совер.( оптическим прибором) sight (at), take a sight (on) -
8 визировать
гл.( удостоверять подлинность документа) to authenticate;visa: visе;дип. тж.to affix a visa (to);put a visa (on);( о платёжном документе) to back;endorse амер. - indorse;( ставить подпись) to affix one’s signature (to) -
9 визировать
3) Naval: get sights4) Military: align (через несколько точек)5) Engineering: sight (совмещать визирную линию с объектом), track (удерживать визирную линию на движущемся объекте)6) Mathematics: put a signature7) Law: attach, countersign8) Geodesy: align10) Cartography: aim, point on (на определённую точку), take a shot, take a sight12) Sakhalin energy glossary: sign off on (the chief accountant must sign off on every contract - Michele Berdy)13) Automation: aline14) Quality control: all correct (чертёж)15) Arms production: take sight16) Makarov: back, sight on (совмещать визирную линию с объектом), sight to (совмещать визирную линию с объектом), track (следить, сопровождать) -
10 визировать
1. несов. и сов. (сов. тж. завизировать) (вн.)vise (фр.) (d.), visa (d.)2. несов. и сов. (вн.; оптическим прибором)паспорт визирован — the passport has been vised ( или vise'd) / visa'd
-
11 визировать
* * *I( ставить визу) viser vt; mettre ( или apposer) un visaII( наводить) viser vt* * *v1) gener. mettre son visa, mirer, viser2) eng. cadrer3) construct. bornoyer -
12 визировать паспорта
(diplomatic relations and international law) visa a passport / affix a visa -
13 визировать
I несов. и сов. (сов. тж. завизи́ровать) (вн.)1) ( ставить визу в документ) visa ['viːzə] (d), visé (фр.) ['viːzeɪ] (d)визи́ровать па́спорт — visa / endorse a passport
2) (делать пометку на заявлении и т.п.) endorse (d) (an application, etc)II несов. и сов.(вн.; оптическим прибором) sight (at) -
14 визировать на паспорте
Law: visa on passportУниверсальный русско-английский словарь > визировать на паспорте
-
15 визировать паспорта
Diplomatic term: affix a visaУниверсальный русско-английский словарь > визировать паспорта
-
16 визировать
( документ) clear, visa -
17 визировать (I) (нсв и св)
فعل visa(vt. & vi. & n.) روادید، ویزا، روادید گذرنامه، ویزا دادن -
18 визировать
-
19 визировать документ
to initial/visa a document -
20 визировать
документ) visa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Визировать — (паспортъ, видъ), прописать, предъявить для прописки. Ср. Когда Кальсіевъ опасался самъ идти для визированія своего паспорта, то Бенни взялъ всю эту рискованную процедуру на себя... Лѣсковъ. Загадочный человѣкъ. Ср. Viser (visare videre, видѣть)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
визировать — (паспорт, вид) прописать, предъявить для прописки Ср. Когда Кальсиев опасался сам идти для визирования своего паспорта, то Бенни взял всю эту рискованную процедуру на себя... Лесков. Загадочный человек. Ср. Viser (visare videre, видеть)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
